Японские имена состоят из фамилии и следующего за ним именем, и, как правило, японские имена записываются иероглифами. Однако родители также могут иногда использовать японские слоговые азбуки хирагана и катакана для записи имен своих детей. Более того, в 1985 году был расширен список официально разрешенных символов для записи японских имен и теперь можно использовать латинские символы (романдзи), хэнтайгану, манъёгану (слоговые азбуки), а также специальные знаки и символы типа * % $ ^ и тому подобные. Но на практике для записи японских имен практически всегда используются иероглифы.
В прошлом, люди в Японии были собственностью императора, а фамилия отражала их роль в правительстве. Например, Отомо (大友 "большой друг, товарищ "). Имена также давались, чтобы люди знали, что человек сделал какое-то большое достижение, вклад и т.д.
До реставрации Мэйдзи, простой народ не имел фамилий, а при необходимости пользовались названием места рождения. Например, человек по имени Итиро: мог представиться как: "Итиро: из деревни Асахи провинции Мусаси. Купцы использовали имена своих магазинов или брендов. Например, Дэнбэй, владелец Сагамия - мог представляться как "Сагамия Дэнбэй". Крестьяне могли называть себя в честь отца (например, Исукэ, у которого отца звали Гэнбэй, мог сказать: "Исэке, сын Гэнбэя").
После реставрации Мэйдзи, правительство приказало всем простолюдинам придумать себе фамилию, как часть плана по модернизации и вестернизации. Некоторые люди выбирали исторические имена, другие просто придумывали, например гаданием, или обращались к священникам для выбора фамилии. Это объясняет то, что в Японии очень много различных фамилий, как по произношению, так и по написанию и создает трудности в чтении.
Японские фамилии чрезвычайно разнообразны: по оценкам, насчитывается более 100 000 различных фамилий. К типичным, наиболее распространенным японским фамилиям относятся: Сато (佐藤), Судзуки (铃木) и Такахаси (高桥).
Однако японские фамилии по разному распространены в различных регионах Японии. Например, фамилии Тинэн (知念), Хига (比嘉) и Симабукуро (岛袋) широко распространены в Окинаве, но не в других частях Японии. Это связанно в основном из-за различий между языком и культуры народа Ямато и Окинавы.
Многие японские фамилии происходят из характерных черт сельского пейзажа, например: Исикава (石川) означает "каменная река", Ямамото (山本) - "основание горы", Иноуэ (井上) -"над колодцем".
Вообще фамилии обычно имеют некоторые закономерности и их чтение не вызывают особых затруднений, а вот японские имена очень разнообразны как в произношении, так и в написании.
Несмотря на то, что многие типичные японские имена могут быть легко записаны и прочитаны, многие родители выбирают имена с необычными иероглифами или произношением. Такие имена не имеют однозначного чтения или написания.
Особенно тенденция давать такие имена появилась с 1990 года. Например, популярное для мальчиков имя 大翔 традиционно читается как Хирото, но появились и альтернативные чтения этого имени: Харуто, Ямато, Дайто, Тайга, Сора, Тайто, Масато и все они вошли в употребление.
Мужские имена часто заканчиваются на –ро: (郎 "сын", но также и 朗 "ясный, светлый", например Итиро) ,–та (太 "большой, толстый", например, Кэнта), содержат ити (一 " первый [сын]), дзи (二 - второй [сын] ", или 次 "следующий", например "Дзиро"), или дай (大 "великий, большой", например "Дайити").
Кроме того в мужских именах с двумя иероглифами часто используются иероглифы-показатели мужского имени: 夫(о)-"муж", 男(о)- "мужчина" , 雄(о) - "герой" , 朗(ро:)- "весёлый" , 樹(ки)- "дерево" , 助(сукэ) "помощник" и многие другие.
Японские женские имена
Большинство японских женских имен имеют абстрактное значение. Обычно в таких именах применяются такие иероглифы как 美 ми "красота", 愛 ай "любовь", 安 ан "спокойствие", 知 ти "ум", 優 ю: "нежность", 真 ма "правда" и другие. Как правило, имена с подобными иероглифами дают девочкам в качестве пожелания обладать этими качествами в будущем.
Есть и другой тип женских имен - имена с иероглифами животных или растений. Имена с иероглифами животных 虎 "тигр" или 鹿 "олень" считались способствующими здоровью, однако сейчас такие имена считаются старомодными и почти не используются, исключением является иероглиф 鶴 "журавль". Имена же, содержащие иероглифы связанные с растительным миром, по-прежнему часто используются, например 花 хана - "цветок", 稲 инэ - "рис", 菊 кику - "хризантема", 竹 такэ - "бамбук", 桃 момо - "персик", 柳 янаги - "ива", и другие.
Ещё есть имена с числительными, но такие они весьма немногочисленны и встречаются довольно редко. Такие имена скорее всего происходят от старой традиции называть девушек знатных семей по порядку рождения. В настоящее время, из числительных обычно употребляются следующие иероглифы 千 ти "тысяча", 三 ми "три", 五 го "пять" и 七 нана "семь".
Довольно часто встречаются и имена со значениями времён года, явлений природы, времени суток и множество других. Например: 雪 юки "снег", 夏 нацу "лето", 朝 аса "утро", 雲 кумо "облако".
Бывает, что вместо иероглифов используют и слоговые азбуки. При этом запись такого имени постоянна, в отличие от слов, которые могут писаться по разному (азбукой, иероглифами, смешанно). Например, если женское имя пишется хираганой, то так оно и будет всегда записываться, хотя по смыслу его и можно записать иероглифом.
Кстати весьма модно и экзотично вместо классических женских имен, использовать иностранные имена:あんな Анна, まりあ Мариа, えみり Эмири, れな Рэна, りな Рина и другие.
Показатель японских женских имен.
Типичное японское женское имя оканчивается на иероглиф -子 (ребенок) – ко. (Майко, Харуко, Ханако, Такако, Ёсико, Асако, Наоко, Юмико и т.д.). И в настоящее время около четверти японских женских имен оканчивается на – ко. До 1868 года это имя использовалось только членами императорской семьи, но после революции это имя стало весьма популярным, особенно в середине 20 века. Однако после 2006 года этот показатель женского имени перестал быть модным в связи с появлением новой моды на имена и многие девушки исклили его из имени, и стали их звать просто Юми, Хана, Хару и т.д.
Вторым по частоте использования является иероглиф 美 ми "красота" (до 12 %), в отличие от многих других показателей пола имени, он может встречаться в любом месте имени (Фумико, Миэ, Кадзуми, Миюки).
Так же около 5 % японских женских имен содержат компонент 江 э "бухта" (Мидзуэ, 廣江 Хироэ).
Используются и много других иероглифов для показателей, что это женское имя каждый из которых встречается в менее чем 4 % женских имен: 代 ё "эра", 香 ка "запах", 花 ка "цветок", 里 ри "мера длины ри" (часто используется фонетически), 奈 на используется фонетически, 織 ори "ткань" и другие.
Однако существуют женские имена, состоящие из нескольких иероглифов, не имеющих показателей, на то, что это женское имя. Примеры: 皐月 Сацуки, 小巻 Комаки.
Популярные японские имена и их значения
Японская компания Benesse Corporation с 2005 года ежегодно публикует рейтинг популярных японских имен среди новорожденных. В 2011 году с 1 января по 31 мая родилось 34500 человек из которых 17959 мальчиков и 16541 девочка.
Популярные японские имена мужские
| № | Иероглифы имени | Чтение имени | Значение иероглифов имени | Кол-во мальчиков | % мальчиков |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 大翔 | Хирото | большой + летящий | 119 | 0,66 |
| 2 | 蓮 | Рэн | лотос | 113 | 0,63 |
| 3 | 悠真 | Юма | спокойный+честный | 97 | 0,54 |
| 4 | 颯太 | Со:та | лихой+большой,толстый, великий | 92 | 0,51 |
| 5 | 蒼空 | Сора | голубое небо | 84 | 0,47 |
| 6 | 翔太 | Сё:та | летящий+большой, толстый, великий | 79 | 0,44 |
| 7 | 大和 | Ямато | большой+мирный,мягкий, нежный | 73 | 0,41 |
| 8 | 陽斗 | Харуто | солнечный+мера ёмкости, ковш | 79 | 0,44 |
| 9 | 陸 | Рику | суша, земля | 64 | 0,36 |
| 10 | 陽翔 | Харуто | солнечный, положительный + летящий | 64 | 0,36 |
Популярные японские имена женские
| № | Иероглифы имени | Чтение имени | Значение иероглифов имени | Кол-во девочек | % девочек |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 結衣 | Юи | связывать+одежда | 109 | 0,66 |
| 2 | 葵 | Аой | мальва, алтей, герань и т. п. | 104 | 0,63 |
| 3 | 結愛 | Юа | соединяться+любовь | 102 | 0,62 |
| 4 | 凛 | Рин | величественная; внушительная | 100 | 0,60 |
| 5 | 陽菜 | Хина | солнечная, положительная+овощь, зелень | 99 | 0,60 |
| 6 | 結菜 | Юина | соединяться, образовывать, заканчивать+овощь, зелень | 99 | 0,60 |
| 7 | さくら | Сакура | Сакура | 74 | 0,45 |
| 8 | 愛菜 | Мана | любовь+овощь,зелень | 74 | 0,45 |
| 9 | 咲希 | Саки | цвести+редко, желание | 71 | 0,43 |
| 10 | 優奈 | Ю:на | превосходная, грациозная, приветливая +фонетик НА | 66 | 0,40 |
Японские уменьшительные имена/прозвища/клички
От каждого имени можно образовать одно или несколько уменьшительных имен добавив именной суффикс –тян, либо -кун к основе. Есть два типа основ имени. Одна состоит из полного имени, например Таро: -тян (Таро:), Кимико-тян (Кимико) и Ясунари-тян (Ясунари).
Другой тип основы является сокращением от полного имени. Та:-тян (Таро:), Кии-чан (Кимико), Я:-тян (Ясунари), Ко:-кун, Ма:-кун, Сё:-тян и т.п. Второй тип уменьшительного имени носит более близкий характер отношений (например между друзьями).
Существуют и другие способы образовании уменьшительных имен, например девушку с именем Мэгуми могут звать как Кэй-тян, так как иероглиф с которого начинается имя Мэгуми (恵) также можно прочитать как Кэй.
Обычная японская практика создания аббревиатур, которая заключается в объединении первых двух слогов двух слов, иногда применяется и к именам (обычно к знаменитостям).
Например, Кимура Такуя (木村 拓哉) -известный японский актер и певец, становится Кимутаку (キムタク). Это иногда применяется и к иностранным знаменитостям: Брэд Питт, чьё полное имя на японском языке звучит как Бураддо Питто (ブラッド ピット) довольно известен как Бурапи (ブラピ), а Джими Хендрикс сокращается до Дзимихэн (ジミヘン). Другим чуть менее распространенным методом является удвоение одного или двух слогов в имени человека. Например Мамико Ното, могут звать как МамиМами.
Японские имена на китайском языке
Как правило японские имена записываются иероглифами. А иероглифы, как и многое другое японцы заимствовали у китайцев. Т.е. один и тот же иероглиф японец и китаец прочтет по-разному. Например 山田太郎 (Ямада Таро:) китаец прочтет примерно как "Шантьен Таиланг", а 鳩山由紀夫 (Хатояма Юкио) - "Джиушан Ёуджифу". Потому японцы не понимают свои имена, когда читают их по-китайски".
Чтение японских имен и фамилий
С чтением имен в японском языке всё очень сложно. Иероглифы одного имени можно прочесть различными способами и в тоже время произношение одного имени можно записать тоже различными способами... Подбнее об особенностях чтения японских имен можно
Японские именные суффиксы
В Японии при обращении к человеку принято к фамилии или имени (обычно японцы обращаются друг к другу по фамилии) применять именные суффиксы, подробнее о них в кратце написанно
Имена и Фамилии японских императоров
У японских императоров отсутствуют фамилии, а их прижизненные японские имена табуируются и не используются в официальных японских документах и вместо этого к императору обращаются по титулу без имени. Когда император умирает, он получает посмертное имя, которое состоит из двух частей: название прославляющей его добродетели и титула тэнно: - «император». Например:
При жизни императора к нему также не принято обращаться по имени, так как вообще по имени обращаться, а тем более к императору не вежливо и вместо этого используются различные титулы. Например в детстве у Акихито был титул – Цугу-но-мия (принц Цугу). Подобные титулы в основном используются пока человек является наследником или не получил специальное имя.
Японские женские имена, в отличие от мужских, читаются достаточно просто и имеют понятный смысл. Они имеют интересные традиции и незабываемый перевод. Женские имена поражают своим звучанием, и остается только догадываться, что скрывается за ним. Но мы предлагаем не догадываться, а узнать, что же на самом деле означают женские японские имена. Это будет интересно! Сомневаетесь? Читайте дальше и проверьте сами!
Женские японские имена
Японские женские имена очень просты в чтении и легко переводятся . Перевод с японского, как всегда, прекрасный. Значение имени дарит своему обладателю нечто возвышенное и прекрасное. Вы сами можете в этом убедится, перед вами список женских японских имен .
| Имя | Значение |
| А зуми | безопасное место проживания |
| Аи | индиго или любовь |
| Айяно | цвета шелка |
| Аика | песня о любви |
| Акеми | яркая красота |
| Аими | красота любви |
| Асука | аромат |
| Ацуко | добрый ребенок |
| Амэя | вечерний дождь |
| Аямэ | цветок ириса |
| Акэйн | блестящая |
| Акане | бриллиантовый красный |
| Аямэ | узорчатая девушка |
| Аризу | благородный вид |
| Б унко | образованный ребенок |
| Д жанко | чистый ребенок |
| Джун | послушная |
| И зуми | фонтан |
| Иоко | ребенок океана |
| Иоши | ароматная ветвь |
| Иошико | благородный ребенок |
Женские японские имена чаще всего читаются по куну
, поэтому сложностей с чтением нет. Да и структуру они имеют более простую, чем мужские имена. Бывают исключения, когда женские имена записаны исключительно катаканой или хираганой, также иногда имена могут читаться по онному чтению. Но это лишь исключения из правил. Если Вы хотите посмотреть также мужские японские имена, кликайте по ссылке!
| Имя | Значение |
| К
амэ |
черепаха (означает длинную жизнь) |
| Камико | совершенный ребенок |
| Киоко | ребенок столицы |
| Каору | аромат |
| Котоон | звук арфы |
| Кацуми | побеждающая красота |
| Кумико | долговечный ребенок |
| Кёко | ребенок города |
| Кохэку | янтарная |
| Коу | мир |
| Кику | хризантема |
| М ари | любимая женщина |
| Маи | танец |
| Мива | красивая гармония |
| Макото | правильная и верная |
| Мико | красивый ребенок благословения |
| Мизуки | красивая луна |
| Масами | элегантная красота |
| Минори | прекрасная гавань |
| Мичико | ребенок, что на правильном пути |
| Мадока | круг цветов |
| Момо | персик |
| Мамоко | ребенок персика |
| Мэйуми | истинная поглощающая красота |
| Мэйко | танец ребенка |
В зависимости от основного компонента женские японские имена могут подразделяться на несколько групп. Так, это может быть основной компонент абстрактного значения
. Например, «любовь»(ай), «ум»(ти), «красота»(ми). Зачастую такие компоненты обозначают стремление обладать нужными качествами в будущем. Второй вид - это компоненты животных или растений
. Так, компоненты животных сейчас практически не употребляются, они считаются старомодными, но раньше это характеризовало желаемое здоровье. Компоненты растительного мира на сегодняшний день популярны и являются достаточно частыми среди женских японских имен. Например, момо (персик), хана (цветок) и так далее.
| Имя | Значение |
| Н ацуко | ребенок лета |
| Наоки | честное наказание |
| Нацуми | красота летняя |
| Нобуко | преданный ребенок |
| Р ан | кувшинка |
| Рэй | звонок, дух, вежливая женщина |
| Рика | аромат, который оценили |
| Риэ | ценное благословение |
| Рен | водяная лилия |
| Рико | ребенок жасмина |
| С акэ | мыс |
| Сумико | думающий ребенок |
| Сэкера | японский расцвет |
| Сэкико | цветущий ребенок |
| Сэнго | коралл |
| Т омико | ребенок, что хранит чистоту |
| Тэкера | сокровище |
| Томоко | мудрый ребенок, дружественная |
| Тэруко | яркий ребенок |
| У зэджи | кролик |
| Умэко | ребенок расцветающей сливы |
Есть имена и с числительными . Например, тысяча (ти). Также есть имена, которые означают времена года или явления природы . Например, юки (снег), нацу (лето).
| Имя | Значение |
| Ф умико | ребенок, хранящий красоту |
| Хидэко | роскошный ребенок |
| Харука | расстояние |
| Хикэри | сияющая |
| Хотару | светлячок |
| Хитоми | имя для девочки с очень красивыми глазами |
| Харуми | весенняя красота |
| Хоши | звезда |
| Харуки | весеннее дерево |
| Чи | тысяча благословений |
| Чиаса | тясяча рвсцветов |
| Чииоко | ребенок тысячи поколений |
| Чоу | бабочка |
| Чихэру | одна тысяча весен |
| Ш иджеко | обильное дитя |
| Шизука | тихая девушка |
| Шинджу | жемчужина |
| Шика | нежный олень |
Хотите научиться писать имена (и не только) иероглифами и узнать об иероглифах больше?
Тогда подписывайтесь на бесплатный курс по эффективному изучению японских иероглифов
Какие японские женские имена вы уже встречали, например, при просмотре японских фильмов или аниме? Какие вам нравятся больше всего? Поделитесь в комментариях, пожалуйста.
Мечтаете освоить японский язык, но не знаете, с чего начать? А может, вы просто не можете найти подходящего учителя? Хотели бы вы уже через 3 месяца начать понимать, о чем говорят японцы, а через год уже спокойно общаться с жителями Страны Восходящего Солнца на бытовые темы? Думаете, это невозможно? На наших курах японского языка возможно всё! Предлагаем вашему вниманию годовую программу по японскому языку , после прохождения которой вы сможете достичь поставленные цели! Количество мест в группе ограниченно , поэтому мы бы посоветовали не тянуть с решением.
Для получения более подробной информации о годовой программе курсов по японскому языку перейдите по .
Современные японские имена можно сравнить с именами во многих других культурах мира. У всех японцев есть фамилия и имя (без отчества), за исключением японской императорской семьи, у членов которой нет фамилии. Фамилия (родовое имя) и имя (личное имя) – это распространённая практика для Восточной и Юго-Восточной Азии, в том числе для китайской, корейской, вьетнамской, тайской и некоторых других культур.
Имена в Японии часто создают самостоятельно из имеющихся знаков, поэтому в стране имеется огромное количество уникальных имён. Фамилии более традиционны. Имён в японском языке значительно больше, чем фамилий.
Мужские и женские имена различаются за счёт характерных для них компонентов и структуры.
До начала Реставрации Мэйдзи фамилии были только у аристократов и самураев. Все остальное население Японии пользовалось только личными именами и прозвищами. Женщины аристократических и самурайских семей также обычно не носили фамилий, так как не имели права наследования.
Личные имена аристократов и высокопоставленных самураев формировались из двух кандзи (иероглифов) благородного смысла.
Личные имена самураев-слуг и крестьян часто давались по принципу нумерации. Первый сын – Итиро, второй – Дзиро, третий – Сабуро, четвертый – Сиро, пятый – Горо и т.д.
В конце имен девушек из благородных семей добавлялся суффикс "-химэ" (принцесса). Он использовался по отношению ко всем знатным девушкам.
Для имен жен самураев использовался суффикс "-годзэн". Часто их называли просто по фамилии и званию мужа.
Личные имена замужних женщин практически использовались только их близкими родственниками.
Для имен монахов и монахинь из благородных сословий использовался суффикс "-ин".
Большинство японских женских имен заканчиваются на "-ко" ("ребенок") или "-ми" ("красота"). Девочкам обычно дают имена, связанные со всем красивым, приятным и женственным. Некоторые современные девушки не любят окончание "-ко" в своих именах и предпочитают его опускать. Например, девушка по имени "Юрико" может называть себя "Юри".
После смерти японец получает новое, посмертное имя (каймё), которое пишется на особой деревянной табличке (ихай). Эта табличка считается воплощением духа усопшего и используется в поминальных обрядах. Каймё и ихай покупаются у буддийских монахов – иногда еще до смерти человека.
В ходе Реставрации Мэйдзи всем японцам были присвоены фамилии.
Наиболее распространенные японские фамилии:
Ватанабэ, Ито, Като, Кобаяси, Кудо, Куроки, Мураками, Накамура, Сайто, Сато, Сасаки, Судзуки, Такахаси, Танака, Оониси, Хига, Ямагути, Ямамото.
Японские женские имена
Азуми – безопасное место жительства
Азэми – цветок чертополоха
Ай – любовь
Аки – осень, яркая
Акико – осенний ребенок или умный ребенок
Акира – яркий, ясный, рассвет
Амэя – вечерний дождь
Ариса – величественная
Асэми – утренняя красота
Ая – красочный, сотканный шелк
Изуми – фонтан
Йоко – океанский ребенок, уверенный ребенок
Йоши – ароматная ветвь, хороший залив
Кам – черепаха (символ длинной жизни)
Кей – почтительная
Кику – хризантема
Кими – сокращение для имен, начинающихся с "Кими"
Кимико – красивый ребенок, дорогой ребенок, правящий ребенок
Кин – золотая
Киоко – ребенок столицы
Кохэку – янтарная
Кумико – красивый, долгожитель
Мива – красивая гармония, три кольца
Мидори – зеленая
Мизуки – красивая луна
Мийя – тихая
Мика – красивый аромат
Мики – красивое дерево, три дерева
Мико – красивый ребенок, благословение
Минори – красивая гавань
Минэко – красивый ребенок
Михо – красивый залив
Мичи – тропа
Мичико – ребенок на правильном пути
Моммо – персик
Момо – сотня благословений, сотня рек
Момоко – ребенок персика
Морико – лесной ребенок
Мэй – танец
Мэйко – танец ребенка
Мэна – истинная
Мэрико – истинная причина
Мэса – сокращение для имен, начинающихся с "Мэса"
Наоки – дерево
Наоми – красота
Нобуко – преданный ребенок
Нори – сокращение для имен, начинающихся с "Нори"
Норико – ребенок принципов
Нэо – честная
Нэоко – честный ребенок
Охара – задумчивая
Ран – кувшинка
Рей – вежливая
Рен – кувшинка
Рика – оцененный аромат
Рико – жасмин
Риоко – хороший ребенок
Рури – изумруд
Сакэ – мыс
Сора – небо
Сузу – звонок
Сэкера – вишневый расцвет
Томико (Тэмико) – богатая
Томоко – дружелюбный, мудрый ребенок
Тоши – аварийная
Тошико – бесценный ребенок
Тэкэра – сокровище
Фуджи – глициния
Фумико – ребенок, хранивший красоту
Хидеко – роскошный ребенок
Хикэру – свет, яркая
Хиро – широко распространенная
Хироко – щедрый ребенок
Хироми – красота
Хоши – звезда
Хэна – фаворит, или цветок
Чика – мудрость
Чо – бабочка
Шизука – тихая
Шика – нежный олень
Эйка – песня любви
Эйко – любимый ребенок, ребенок любви
Эйми – красота любви
Эми – улыбка
Эмико – улыбающийся ребенок
Эри – счастливый приз
Юка – ароматный, дружественный рассвет
Юки – снег
Юкико – снежный ребенок
Юко – полезный ребенок
Юми – поклон, полезная красота
Юмико – красивый, полезный ребенок
Юри – лилия
Юрико – маленькая лилия, дорогой ребенок
Ясу – спокойная
Ясуко – честный ребенок, мирный ребенок
Наша новая книга "Энергия имени"
Олег и Валентина Световид
Адрес нашей электронной почты: [email protected]
На момент написания и публикации каждой нашей статьи ничего подобного в свободном доступе в интернете нет. Любой наш информационный продукт является нашей интеллектуальной собственностью и охраняется Законом РФ.
Любое копирование наших материалов и публикация их в интернете или в других СМИ без указания нашего имени является нарушением авторского права и преследуется Законом РФ.
При перепечатке любых материалов сайта ссылка на авторов и сайт – Олег и Валентина Световид – обязательна.
Японские имена. Японские женские имена и их значение
Внимание!
В сети интернет появились сайты и блоги, которые не являются нашими официальными сайтами, но используют наше имя. Будьте осторожны. Мошенники используют наше имя, наши электронные адреса для своих рассылок, информацию из наших книг и наших сайтов. Используя наше имя, они затягивают людей на различные магические форумы и обманывают (дают советы и рекомендации, которые могут навредить, или выманивают деньги на проведение магических ритуалов, изготовление амулетов и обучение магии).
На наших сайтах мы не даём ссылок на магические форумы или на сайты магов-целителей. Мы не участвуем в каких-либо форумах. Мы не даем консультаций по телефону, у нас нет на это времени.
Обратите внимание! Мы не занимаемся целительством и магией, не делаем и не продаем талисманы и амулеты. Мы вообще не занимаемся магической и целительской практикой, не предлагали и не предлагаем таких услуг.
Единственное направление нашей работы – заочные консультации в письменной форме, обучение через эзотерический клуб и написание книг.
Иногда люди нам пишут, что на каких-то сайтах видели информацию о том, что мы якобы кого-то обманули – брали деньги за целительские сеансы или изготовление амулетов. Мы официально заявляем, что это – клевета, неправда. За всю свою жизнь мы ни разу никого не обманули. На страницах нашего сайта, в материалах клуба мы всегда пишем, что нужно быть честным порядочным человеком. Для нас честное имя – это не пустой звук.
Люди, которые пишут о нас клевету, руководствуются самым низменными мотивами – завистью, жадностью, у них черные души. Наступили времена, когда клевета хорошо оплачивается. Сейчас многие Родину готовы продать за три копейки, а заниматься клеветой на порядочных людей еще проще. Люди, которые пишут клевету, не понимают, что они серьезно ухудшают свою карму, ухудшают свою судьбу и судьбу своих близких людей. Говорить с такими людьми о совести, о вере в Бога бессмысленно. Они не верят в Бога, потому что верующий человек никогда не пойдёт на сделку с совестью, никогда не будет заниматься обманом, клеветой, мошенничеством.
Мошенников, псевдомагов, шарлатанов, завистников, людей без совести и чести, жаждущих денег, очень много. Полиция и другие контролирующие органы пока не справляются с возрастающим наплывом безумия "Обман ради наживы".
Поэтому, пожалуйста, будьте внимательны!
С уважением – Олег и Валентина Световид
Нашими официальными сайтами являются:
Японские женские имена в отличие от мужских, в большинстве случаев имеют простое чтение и чёткий понятный смысл. Большинство женских имён составлены по схеме «основной компонент + показатель», однако встречаются имена без показательного компонента.
Иногда женские японские имена могут быть записаны полностью или . Также иногда встречаются имена с онным чтением, а также только в женских именах встречаются новые некитайские заимствования (). В женских японских именах состоящих из двух и более иероглифов в конце имени обыкновенно присутствует компонент, который указывает на то, что это имя именно женское. Так же как и в мужских именах, от компонента часто зависит как читается всё имя - по ону или по куну .
Список Японских женских имён в переводе
Азуми
— безопасное место жительства
Азэми
— цветок чертополоха
Ай
— любовь
Айяно
— цвета шелка
Акеми
— яркая красота
Аки
— осень, яркая
Акико
— осенний ребенок или умный ребенок
Акира
— яркий, ясный, рассвет
Акэйн
— старо-японское женское имя — блестящая, красная
Амэтерэзу
— яркая по небесам
Амэя
— вечерний дождь
Аои
— синяя
Аризу
— благородный вид
Асука
— аромат
Асэми
— женская утренняя красота
Атсуко
— трудолюбивый, теплый ребенок
Ая
— красочный или сотканный шелк
Аяка
— красочный цветок, ароматное лето
Аяко
— академический ребенок
Аям
— радужная оболочка
Банко
— литературный ребенок
Джанко
— чистый ребенок
Джун
— послушная
Жина
— серебристая
Изуми
— фонтан
Изэнэми
— женщина, которая приглашает
Иоко
— океанский ребенок, уверенный ребенок
Иоши
— ароматная ветвь, хороший залив
Иошико
— ароматный, хороший, благородный ребенок
Иошши
— хорошая
Кам
Каяо
— красивое поколение, поколение увеличения
Кеико
— счастливый, почтительный ребенок
Кей
— почтительная девочка
Киоко
— чистый ребенок
Кику
— хризантема
Кими
— сокращение для имен, начинающихся с «Кими»
Кимико
— красивый ребенок истории, дорогой ребенок, правящий ребенок
Кин
— золотая женщина
Киоко
— ребенок столицы
Котоун
— звук арфы
Кохэку
— янтарная
Кумико
— красивый, долговечный ребенок
Кэед
— клен
Кэзу
— ветвь, первое благословеная, гармоничная
Кэзуко
— гармоничный ребенок
Кэзуми
— гармоничная красота
Кэмеио
— черепаха (символ длинной жизни)
Кэмеко
— черепаха (символ длинной жизни)
Кэори
— аромат
Кэору
— аромат
Кэтсуми
— победная красота
Мари
— любимая женщина
Мегуми
— благословеная
Мива
— красивая гармония, три кольца
Мидори
— зеленая
Мизуки
— красивая луна
Мизэки
— цветок красоты
Мииоко
— красивый ребенок поколения, третий ребенок поколения
Мика
— красивый аромат
Мики
— красивое дерево, три дерева
Мико
— красивый ребенок благословения
Минори
— красивая гавань, деревня красивых областей
Минэко
— красивый ребенок
Митсуко
— полный ребенок (благословений), яркий ребенок
Михо
— красивый залив
Мичи
— тропа
Мичико
— ребенок на правильном пути, тысяча красот ребенка
Миюки
— красивое счастье
Мияко
— красивый ребенок в марте
Моммо
— персик
Момо
— сотня благословений, сотня рек
Момоко
— ребенок персика
Морико
— лесной ребенок
Мэдока
— спокойная дева
Мэзуми
— увеличеная красоты, истинная чистота
Мэзэко
— управляйте ребенком
Мэзэми
— правильная, изящная красота
Мэй
— танец
Мэйко
— танец ребенка
Мэйуми
— истинный поклон, истинная поглощенная красота
Мэки
— истинный отчет, дерево
Мэна
— истинная
Мэнэми
— красота любви
Мэрико
— истинная причина ребенок
Мэса
Нана
— седьмая
Наоки
— честное дерево
Наоми
— прежде всего красота
Нобуко
— преданный ребенок
Нори
Норико
— ребенок принципов
Нэо
— честная
Нэоко
— честный ребенок
Нэтсуко
— летний ребенок
Нэтсуми
— летняя красота
Ран
— кувшинка
Реико
— красивый, учтивый ребенок
Рей
— вежливая женщина
Рен
— кувшинка
Рика
— оцененный аромат
Рико
— ребенок жасмина
Риоко
— хороший ребенок
Сакэ
— мыс
Сетсуко
— умеренный ребенок
Сора
— небо
Сузу
— звонок
Сузуму
— прогрессирующая
Сузьюм
— воробей
Сумико
— ясный, думающий ребенок, чистый ребенок
Сэйери
— небольшая лилия
Сэкера
— вишневый расцвет
Сэкико
— цветущий ребенок, более ранний ребенок
Сэнго
— коралл
Сэчико
— счастливый ребенок
Теруко
— яркий ребенок
Томико
— хранивший красоту ребенок
Томоко
— дружественный, мудрый ребенок
Тоши
— аварийная
Тошико
— ребенок многих лет, бесценный ребенок
Тсукико
— лунный ребенок
Тэкэко
— высокий, благородный ребенок
Тэкэра
— сокровище
Тэмико
— ребенок изобилия
Узэджи
— кролик
Умеко
— ребенок расцвета сливы
Уме-эльв
— расцвет сливы
Фуджи
— глициния
Фумико
— ребенок, хранивший красоты
Хидеко
— роскошный ребенок
Хизэко
— долговечный ребенок
Хикэри
— свет или сияющая
Хикэру
— свет или яркая
Хиро
— широко распространенная
Хироко
— щедрый ребенок
Хироми
— широко распространенная красота
Хитоми
— имя обычно дают девочкам с особенно красивыми глазами
Хотэру
— светлячок, ошибка молнии
Хоши
— звезда
Хэна
— фаворит или цветок
Хэнэко
— лоботряс
Хэрука
— далеко
Хэруки
— дерево весенней поры
Хэруко
— ребенок весенней поры
Хэруми
— красота весенней поры
Чи
— мудрость, тысяча благословений
Чиио
— тысяча поколений
Чииоко
— ребенок тысячи поколений
Чика
— мудрость
Чико
— мудрый ребенок, тысяча благословений ребенка
Чикэко
— ребенок мудрости
Чинэтсу
— тысяча лет
Чихэру
— одна тысяча весен
Чиэса
— утро, повторенное тысячу раз
Чо
— бабочка
Шайори
— закладка, гид
Шиг
Шиджеко
— обильный ребенок
Шизука
— тихая девушка
Шизуко
— успокойте ребенка
Шика
— нежный олень
Шинджу
— жемчужина
Эико
— долговечный ребенок, роскошный ребенок
Эйка
— песня любви
Эйко
— любимый ребенок, ребенок любви
Эйми
— красота любви
Эйуми
— прогулка
Эми
— улыбка
Эмико
— улыбающийся ребенок
Эри
— счастливый приз
Этсуко
— радостный ребенок
Юка
— ароматный, дружественный расцвет
Юки
— счастье, снег
Юкико
— ребенок снега или счастливый ребенок
Юко
— полезный, превосходящий ребенок
Юми
— поклон, полезная красота
Юмико
— красивый, полезный ребенок
Юри
— лилия
Юрико
— ребенок лилии, дорогой ребенок
Яиои
— весна
Ясу
— спокойная девушка
Ясуко
— честный ребенок, мирный ребенок
Японские женские имена
Здесь на русском языке представлены популярные японские мужские имена. Это современные красивые японские имена мальчиков, которые используются японским населением в настоящее время.
Мужские японские имена наиболее сложная для чтения часть японской писменности, именно в мужских японских именах очень распространены нестандартные чтения нанори и редкие чтения, странные изменения некоторых компонентов. Хотя встречаются и простые для чтения имена.
Например, в именах Каору, Сигэкадзу и Кунгоро используется один и тот же иероглиф «аромат», но в каждом имени он читается по разному. А распространённый компонент имён ёси может быть записан 104 разными знаками и их комбинациями. Нередко чтение японского мужского имени совсем не связано с письменными иероглифами имен, поэтому бывает так, что прочесть правильно имя может только сам носитель.
Список Японских мужских имён в переводе
Акайо
— умный человек
Аки
— осень, яркий
Акира
— яркий, ясный, рассвет
Акихико
— яркий принц
Акихиро
— умный, ученый, яркий
Арэта
— новый
Атсуши
— сердечный, трудолюбивый
Горо
— пятый сын
Джеро
— десятый сын
Джиро
— второй сын
Джун
— послушный
Джуничи
— повинующийся, чистота, сначала
Дэйки
— из большой ценности
Дэйсьюк
— великий помощник
Дэйчи
— великий первый сын или большая земля
Изаму
— храбрый мужчина, воин
Изао
— честь, заслуга
Изэнэджи
— мужчина, который приглашает
Иоичи
— мужской, первый (сын)
Иори
— зависимость
Иошайо
— хороший человек
Иоши
— хороший
Иошикэзу
— хороший и гармоничный, справедливый, первый (сын)
Иошинори
— благородное достоинство, справедливый принципы
Иоширо
— хороший сын
Иошито
— хороший, удачливый человек
Иошихиро
— широко распространенное совершенство
Иошиэки
— справедливая слава, яркая удача
Иошиюки
— справедливое счастье
Иуоо
— каменный человек
Ичиро
— первый мальчик сын
Кайоши
— тихий
Кеиджи
— почтительный, второй (сын)
Кеиичи
— почтительный, первый (сын)
Кен
— здоровый и сильный
Кенджи
— интеллектуальный правитель
Кеничи
— первый строитель, губернатор
Кента
— здоровый, крепкий
Кеншин
— скромная правда
Керо
— девятый сын
Кииоши
— чистый, святый
Кио
— одобрений, имбирь, или больший
Кичиро
— удачливый сын
Коджи
— сыновний правитель, счастливый, второй (сын)
Коичи
— яркий, широко распространенный, первый (сын)
Кохэку
— янтарный
Кунайо
— соотечественник
Кэзуки
— начало нового поколения, приятного мира, или сияния
Кэзуо
— гармоничный человек
Кэзухико
— первый, гармоничный принц
Кэзухиро
— гармония, широко распространенный
Кэйташи
— твердость
Кэтсеро
— победный сын
Кэтсу
— победа
Кэтсуо
— победный ребенок
Макото
— истинный мужчина
Масаши
— правильный, роскошный официальный
Микайо
— человек ствола дерева
Минори
— красивая гавань, деревня красивых людей
Минору
— плодотворный
Митсеру
— полный, рост
Митсуо
— яркий человек, третий мужчина (сын)
Мичайо
— человек на (правильном) пути
Мичи
— тропа
Мэдока
— спокойный
Мэзуио
— увеличивающий мир
Мэзэки
— правильный отчет, изящное дерево
Мэзэнори
— правильный принципы, преуспевающее правительство
Мэзэо
— исправьте человека
Мэзэру
— интеллектуальный, победный
Мэзэто
— правильный, изящный человек
Мэзэхико
— исправьте принца
Мэзэхиро
— управляйте широко
Мэзээки
— правильная яркость
Мэмору
— защитите
Мэнэбу
— прилежный
Мэса
— сокращение для имен, начинающихся с «Мэса»
Мэсэйоши
— управляющий справедливо, яркое совершенство
Мэсэйуки
— правильное счастье
Наоки
— честное дерево
Нобору
— поднимитесь, подъем, добродетельный
Нобу
— вера
Нобуо
— преданный человек
Нобуюки
— преданное счастье
Норайо
— человек принципов
Нори
— сокращение для имен, начинающихся с «Нори»
Нэо
— честный мальчик
Озэму
— мужчина правитель
Рио
— превосходный
Риота
— крепкий, сильный
Рокеро
— шестой сын
Рэйден
— гром и молния
Рюу
— дракон
Сеиджи
— предупреждение, второй (сын)
Сеиичи
— предупреждение, чистый, первый (сын)
Сузуму
— прогрессирующий
Сэберо
— третий сын
Сэдэо
— решающий человек
Сэтору
— просвещенный
Сэтоши
— ясное размышляющий, сообразительный, мудрый
Такаши
— сыновний чиновник, достойный похвалы
Такаюки
— сыновнее счастье, благородный
Таро
— великому сыну (это имя дают только первому сыну)
Теруо
— яркий человек
Тетсуо
— ясный (думающий) человек, железный человек
Тетсуя
— железо, которым становятся, ясный вечер
Томайо
— хранивший человек
Тору
— проникновений, странник
Тошайо
— человек тревоги, гений
Тоши
— аварийный
Тошиэки
— аварийный и яркий, зрелая яркость
Тошиюки
— аварийный и счастливый
Тсуиоши
— сильный
Тсунео
— общий человек
Тсутому
— рабочий мужчина
Тэдэо
— лояльный человек
Тэдэши
— правильный, лояльный, справедливый
Тэкео
— мужчина воин
Тэкехико
— принц солдата
Тэкеши
— жестокий, воин
Тэкуми
— ремесленник
Тэкэо
— высокий, благородный человек
Тэкэхиро
— широко распространенное благородство
Тэмотсу
— полный, защищающий
Тэтсуо
— человек дракона
Тэтсуя
— дракон, которым становятся (и обладают его мудростью и долговечностью)
Хидеки
— роскошная возможность
Хидео
— роскошный человек
Хидики
— яркое превосходство, роскошная яркость
Хизока
— сохраненный
Хизэо
— долговечный человек
Хизэши
— долговечный
Хикэру
— свет или сияющий
Хиро
— широкий, широко распространенный
Хироаки
— широко распространенная яркость
Хиройуки
— широко распространенное счастье
Хироки
— богатая радость, сила
Хироми
— широкое наблюдение, широко распространенная красота
Хироши
— в изобилии, широко распространенный
Хитоши
— уравновешенный, уровень
Хотэка
— шаг за шагом
Хэджайм
— начало
Хэруо
— человек весенней поры
Хэчиро
— восьмой сын
Шиг
— сокращение для имен, начинающихся с «Шидж»
Шиджеру
— превосходный, обильный
Шиджо
— обильный человек
Шин
— истинный мужчина
Шинджи
— преданный, второй (сын)
Шиничи
— преданный, первый (сын)
Широ
— четвертый сын
Шичиро
— седьмой сын
Шоджи
— исправляющий, сияющий, второй (сын)
Шоичи
— правильный, преуспевающий, первый (сын)
Шуджи
— превосходный, второй (сын)
Шуичи
— превосходный, управляющий, первый (сын)
Эиджи
— превосходный второй сын, роскошный правитель
Юичи
— храбрый, дружественный, первый (сын)
Юкайо
— счастливый человек
Юки
— счастье, снег
Ютэка
— в изобилии, преуспевающий
Юу
— превосходящий
Юудэй
— великий герой
Ючи
— храбрый, второй, сын
Ясуо
— честный, мирный человек
Ясухиро
— богатая честность, широко распространенный мир
Ясуши
— честный и мирный
Многие из нас знакомы с японскими именами по сюжетам из аниме, по литературным и художественным персонажам, по известным японским актерам и певцам. Но что же означают эти иногда красивые и милые, а иногда совсем неблагозвучные для нашего уха японские имена и фамилии? Какое японское имя самое популярное? Как можно перевести русские имена на японский язык? Какое значение имеют иероглифы японского имени? Какие японские имена встречаются редко? Об этом и многом другом я постараюсь рассказать, исходя из личного опыта проживания в Стране восходящего солнца. Так как тема эта весьма обширная, то я её разделю на три части: в первой речь пойдет о японских именах и фамилиях в целом, а последняя – красивым женским именам и их значениям.
Японское имя состоит из фамилии и имени. Между ними иногда вставляют ник нэйм, например Накамура Нуэ Сатоси (здесь Нуэ – это ник), но его, естественно, нет в паспорте. Причём при перекличке и в списке авторов документов порядок будет именно такой: сначала фамилия, потом имя. Например, Хонда Йоске, а не Йоске Хонда.
В России, как правило, наоборот. Сравните сами, что привычнее Анастасия Сидорова или Сидорова Анастасия? Русские имена и фамилии в целом отличаются от японских тем, что у нас много людей с одинаковыми именами. В зависимости от поколения, в то или иное время среди наших одноклассников или одногрупников бывало по три Наташи, по четыре Александра или сплошные Ирины. У японцев, напротив, преобладают одинаковые фамилии.
По версии сайта myoji-yurai японские «Иванов, Петров, Сидоров» — это:
- Сатō (佐藤 – помощник + глициния, 1 млн. 877 тыс. человек),
- Судзуки (鈴木 — колокольчик + дерево, 1 млн. 806 тыс. человек) и
- Такахаси (高橋 – высокий мост, 1 млн. 421 тыс. человек).
Одинаковые же имена (не только по звучанию, но и с одинаковыми иероглифами) – это большая редкость.
Как же японские родители придумывают имена своим детям? Наиболее достоверный ответ можно получить рассматривая один из типичных японских сайтов – агрегаторов имен (да-да, такие существуют!) би-нейм .
- Сначала задаются фамилия родителей (женщины не всегда меняют фамилию при замужестве, но у детей – фамилия отца), например, Накамура 中村, затем их имена (например Масао и Митийо — 雅夫 и 美千代) и пол ребёнка (мальчик). Фамилия задается для того, чтобы подобрать сочетающиеся с ней имена. Это ничуть не отличается от России. Имена родителей нужны для того, чтобы задействовать один из иероглифов из имени отца (в случае мальчика) или из иероглифов матери (в случае девочки) в имени ребёнка. Так соблюдается преемственность.
- Далее выбирается количество иероглифов в имени. Чаще всего два: 奈菜 – Нана, реже один: 忍 – Синобу или три: 亜由美 — Аюми, и уж в исключительном случае четыре: 秋左衛門 — Акисаэмон.
- Следующий параметр – это тип знаков, из которых должно состоять желаемое имя: будут это только иероглифы: 和香 — Вака, либо же хирагана для тех, кто хочет быстрого написания имени: さくら — Сакура, или катакана, используемая для написания иностранных слов: サヨリ — Сайори. Также в имени могут использоваться смесь иероглифов и катаканы, иероглифов и хираганы.
При подборе иероглифов учитывается из скольких черт он состоит: различают благоприятное и неблагоприятное количество.Существует сформированная группа иероглифов, которые подходят для составления имен.
Так, первый результат моего гипотетического запроса – Накамура Аики 中村 合希 (значение иероглифов — реализующий мечты). Это лишь один среди сотен вариантов.
Иероглифы можно выбирать еще и по звучанию. Отсюда возникает основная сложность в сопоставлении русских и японских имён. Как быть, если у имён сходное звучание, но разное значение? Решается этот вопрос по-разному. Например, моих сыновей зовут Рюга и Тайга, но русские бабушки с дедушками называют их Юрик и Толян, а мне удобнее звать их Рюгаша и Тайгуша.
Китайцы, которые пользуются исключительно иероглифами, просто записывают русские имена в соответствии с их звучанием, подбирая иероглифы с более-менее хорошим значением. На мой взгляд, наиболее последовательный перевод русских имён на японский язык должен исходить из их значений. Самый популярный пример реализации этого принципа – это имя Александр, то есть защитник, что на японском звучит как Мамору, означает то же самое и пишется одним иероглифом 守.
Теперь касательно использования имён в повседневной жизни. В Японии, точно так же как и в Америке, при формальном общении используют фамилии: господин Танака 田中さん, госпожа Ямада 山田さん. По имени + суффикс -сан называют друг друга женщины-подружки: Кейко-сан, Масако-сан.
В семьях при обращении членов семьи друг к другу используется их семейный статус, а не имя. Например, муж и жена не зовут друг друга по имени, они обращаются на «супуруг» и «супруга»: данна-сан 旦那さん и оку-сан 奥さん.
То же самое с бабушками, дедушками, братьями и сёстрами. Эмоциональную окраску и тот или иной статус домочадца подчеркивается небезызвестными суффиксами –кун, -тян, -сама. Например, «бабулечка» — это баа-тян ばあちゃん, прекрасная как принцесса жена – «оку-сама» 奥様. Тот редкий случай, когда мужчина может назвать подругу или жену по имени – в порыве страсти, когда он уже не может себя контролировать. Женщинам же допустимо обращаться на «анта» — あなた или «дорогой».
По именам называют только детей, при том не только своих. Также применяются суффиксы, старшая дочь, например, – Мана-сан, младший сын – Са-тян. При этом реальное имя «Саики» урезано до «Са». Это мило с японской точки зрения. Мальчиков, вышедших из младенческого возраста и вплоть до взрослого состояния называют на –кун, например: Наото-кун.
В Японии, также как и в России, существуют странные и даже вульгарные имена. Зачастую такие имена дают недальновидные родители, которые хотят как-то выделить своего ребенка из общей массы. Имена такие называются по-японски «кира-кира-нэму» キラキラネーム (от яп. «кира-кира» — звук, передающий блеск и от англ. name), то есть «блестящее имя». Они пользуются некоторой популярностью, но как и все спорные вещи, существуют удачные и неудачные примеры использования таких имен.
Скандальный случай, широко обсуждавшийся в японской прессе, — это когда сыну дали имя, буквально значащее «демон» — яп. Акума 悪魔. Имя это как и использование подобных иероглифов в имени после данного происшествия запретили. Еще один пример – Пикачу (это не шутка!!!) яп. ピカチュウ по имени героя анимэ.
Говоря об удачных «кира-кира-нэму», то нельзя не упомянуть женское имя Роза, которое пишется иероглифом «роза» — 薔薇 яп. «бара», но произносится на европейский манер. Также у меня есть одна из японских племянниц (потому что у меня их целых 7!!!) с блестящим именем. Её имя произносится как Дзюне. Если написать латиницей, то June, то есть «июнь». Она родилась в июне. А пишется имя 樹音 – дословно «звук дерева».
Подводя итог рассказу о таких разных и необычных японских именах, приведу таблицы популярных японских имён для девочек и мальчиков за 2017 год. Таблицы такие составляются каждый год на основе статистики. Зачастую именно данные таблицы становятся последним аргументом для японских родителей, выбирающих имя своему ребёнку. Наверное, японцы действительно любят быть как все. В этих таблицах отображен рейтинг имён по иероглифам. Также существуют похожий рейтинг по звучанию имени. Он менее популярен, потому что выбор иероглифов – это всегда очень трудная для японского родителя задача.
| Место в рейтинге 2017 г. | Иероглифы | Произношение | Значение | Частота появления в 2017 г. |
| 1 | 蓮 | Рэн | Лотос | 261 |
| 2 | 悠真 | Юма / Yūma | Спокойный и правдивый | 204 |
| 3 | 湊 | Минато | Безопасная гавань | 198 |
| 4 | 大翔 | Хирото | Большие расправленные крылья | 193 |
| 5 | 優人 | Юто /Yūto | Нежный человек | 182 |
| 6 | 陽翔 | Харуто | Солнечный и свободный | 177 |
| 7 | 陽太 | Йōта | Солнечный и мужественный | 168 |
| 8 | 樹 | Ицки | Статный как дерево | 156 |
| 9 | 奏太 | Сōта | Гармоничный и мужественный | 153 |
| 10 | 悠斗 | Юто / Yūto | Спокойный и вечный как звёздное небо | 135 |
| 11 | 大和 | Ямато | Великий и примиряющий, древнее название Японии | 133 |
| 12 | 朝陽 | Асахи | Утреннее солнце | 131 |
| 13 | 蒼 | Сō | Зелёный луг | 128 |
| 14 | 悠 | Ю / Yū | Спокойный | 124 |
| 15 | 悠翔 | Юто / Yūto | Спокойный и свободный | 121 |
| 16 | 結翔 | Юто/ Yūto | Объединяющий и свободный | 121 |
| 17 | 颯真 | Сōма | Свежий ветер, правдивый | 119 |
| 18 | 陽向 | Хината | Солнечный и целеустремлённый | 114 |
| 19 | 新 | Арата | Обновлённый | 112 |
| 20 | 陽斗 | Харуто | Вечный как солнце и звёзды | 112 |
| Место в рейтинге 2017 г. | Иероглифы | Произношение | Значение | Частота появления в 2017 г. |
| 1 | 結衣 | Юи / Yūi | Согревающая своими объятьями | 240 |
| 2 | 陽葵 | Химари | Цветок, обращенный к солнцу | 234 |
| 3 | 凜 | Рин | Закаленная, яркая | 229 |
| 4 | 咲良 | Сакура | Очаровательная улыбка | 217 |
| 5 | 結菜 | Юна / Yūna | Пленительная как весенний цветок | 215 |
| 6 | 葵 | Аои | Нежная и элегантная, трилистник с герба семьи Токугава | 214 |
| 7 | 陽菜 | Хина | Солнечная, весенняя | 192 |
| 8 | 莉子 | Рико | Умиротворяющая, словно аромат жасмина | 181 |
| 9 | 芽依 | Мэи | Независимая, с большим жизненным потенциалом | 180 |
| 10 | 結愛 | Юа / Yūa | Объединяющая людей, пробуждающая любовь | 180 |
| 11 | 凛 | Рин | Величавая | 170 |
| 12 | さくら | Сакура | Сакура | 170 |
| 13 | 結月 | Юдзуки | Обладающая шармом | 151 |
| 14 | あかり | Акари | Светлая | 145 |
| 15 | 楓 | Каэдэ | Яркая, как осенний клён | 140 |
| 16 | 紬 | Цумуги | Крепкая и прочная, как полотно | 139 |
| 17 | 美月 | Мицки | Прекрасная, как луна | 133 |
| 18 | 杏 | Ан | Абрикос, плодородная | 130 |
| 19 | 澪 | Мио | Водный путь, дарящая спокойствие | 119 |
| 20 | 心春 | Михару | Согревающая сердца людей | 116 |
А вам какие японские имена понравились?
